Adapter un film français pour le marché américain est toujours un exercice risqué. LOL USA, avec Miley Cyrus et Demi Moore, tente de reproduire le succès du film original de Lisa Azuelos avec les mêmes personnages et à peu près la même trame narrative. Le résultat est un film regardable mais qui manque singulièrement d'âme par rapport à son modèle.
Quand Hollywood lisse ce que la France a su garder brut
Ce qui faisait le charme de LOL à la française, c'était sa façon de filmer l'adolescence sans la glamouriser outre mesure — les boutons, les maladresses, la vraie douleur de grandir. Le remake américain, lui, semble vouloir avant tout flatter son public cible : tout est plus lisse, plus beau, plus formaté. Miley Cyrus est attachante, mais son personnage manque des aspérités qui rendaient Christa Théret inoubliable dans le rôle original.
La relation mère-fille, coeur émotionnel du récit, souffre également d'un traitement trop superficiel. Demi Moore fait ce qu'elle peut, mais les dialogues ne lui offrent pas les mêmes profondeurs que Sophie Marceau dans le film français. On sent que des couches de complexité ont été supprimées pour rendre le film plus accessible — et moins intéressant du même coup.
LOL USA n'est pas un désastre. C'est un film adolescent honnête, bien produit, avec quelques moments sympathiques. Mais pour ceux qui connaissent l'original, la comparaison est inévitable — et peu flatteuse. La version française conserve donc largement son titre de film de référence sur le thème de l'adolescence contemporaine.
